1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:24,358 --> 00:00:27,928
<i>(DŹWIĘKI CISZY</i>
PRZEZ SHELBY CARTER GRAJĄCA)

4
00:00:27,995 --> 00:00:31,299
<i>* Witaj, ciemności,</i>
<i>mój stary przyjaciel *</i>

5
00:00:33,067 --> 00:00:36,170
<i>* Przyszedłem</i>
<i>porozmawiać z Tobą ponownie *</i>

6
00:00:38,406 --> 00:00:43,811
<i>* Ponieważ</i>
<i>wizja delikatnie pełzająca *</i>

7
00:00:43,877 --> 00:00:47,715
<i>* Pozostawił nasiona</i>
<i>kiedy spałem *</i>

8
00:00:49,350 --> 00:00:51,952
<i>* I wizja *</i>

9
00:00:52,019 --> 00:00:55,689
<i>* To zostało zasadzone</i>
<i>w moim mózgu *</i>

10
00:00:57,225 --> 00:00:59,660
<i>* Nadal pozostaje *</i>

11
00:00:59,727 --> 00:01:06,300
<i>* W dźwiękach ciszy *</i>

12
00:01:06,367 --> 00:01:09,937
<i>* W niespokojnych snach</i>
<i>Szedłem sam *</i>

13
00:01:11,905 --> 00:01:15,042
<i>* Wąskie uliczki</i>
<i>z kostki brukowej *</i>

14
00:01:17,077 --> 00:01:20,848
<i>* „Pod aureolą</i>
<i>lampy ulicznej *</i>

15
00:01:22,250 --> 00:01:26,587
* <i>Odwróciłem kołnierz</i>
<i>na zimno i wilgoć *</i>

16
00:01:27,788 --> 00:01:30,491
* <i>Kiedy dźgnięto mnie w oczy *</i>

17
00:01:30,558 --> 00:01:32,025
(Kontynuuje odtwarzanie w radiu)
<i>* Przez lampę błyskową *</i>

18
00:01:32,092 --> 00:01:35,229
<i>* Neonu *</i>

19
00:01:35,296 --> 00:01:37,565
* <i>To rozdzieliło noc *</i>

20
00:01:40,701 --> 00:01:42,670
Witam?

21
00:01:42,736 --> 00:01:44,205
<i>* Ciszy *</i>

22
00:01:46,207 --> 00:01:47,508
(wzdycha)

23
00:01:47,575 --> 00:01:49,943
* <i>I przy gołym świetle</i>
<i>Widziałem *</i>

24
00:01:51,011 --> 00:01:52,680
(DING)

25
00:01:52,746 --> 00:01:55,048
* <i>Dziesięć tysięcy osób</i>
<i>może więcej *</i>

26
00:01:57,385 --> 00:02:01,255
* <i>Ludzie rozmawiają</i>
<i>bez mówienia *</i>

27
00:02:02,256 --> 00:02:05,159
* <i>Ludzie słyszący bez... *</i>

28
00:02:05,226 --> 00:02:06,694
(WYŁĄCZA SIĘ RADIO)

29
00:02:06,760 --> 00:02:07,961
(Drzwi delikatnie skrzypią)

30
00:02:10,398 --> 00:02:11,899
Czy mogę ci pomóc?

31
00:02:11,965 --> 00:02:14,802
Hej, uh, chciałbym pokój
proszę na noc.

32
00:02:14,868 --> 00:02:15,869
Jasne.

33
00:02:15,936 --> 00:02:17,471
(trzaskanie klawiatury)

34
00:02:17,538 --> 00:02:21,609
To będzie 119 dolarów za noc,
plus depozyt w wysokości 75 dolarów.

35
00:02:24,745 --> 00:02:25,846
(KLUCZOWE trzaski)

36
00:02:27,881 --> 00:02:28,882
Znasz najlepszy sposób

37
00:02:28,949 --> 00:02:30,718
aby dostać się do centrum Wenus
stąd?

38
00:02:30,784 --> 00:02:32,820
(chichocze) Pewnie, że tak.

39
00:02:32,886 --> 00:02:34,255
- Tam się urodziłem i wychowałem.
- (chichocze)

40
00:02:34,322 --> 00:02:36,257
To naprawdę nie jest śródmieście.

41
00:02:36,324 --> 00:02:37,925
Mamy tylko, jak,

42
00:02:37,991 --> 00:02:40,294
486 osób,
więc to jest jak ulica.

43
00:02:40,828 --> 00:02:43,531
Skręć w prawo

44
00:02:43,597 --> 00:02:45,165
a potem w lewo
i od razu na to wpadniesz.

45
00:02:45,233 --> 00:02:47,235
To jakieś siedem mil
w dół drogi.

46
00:02:47,301 --> 00:02:48,369
Dzięki.

47
00:02:50,404 --> 00:02:51,505
Podpisać.

48
00:02:52,740 --> 00:02:54,508
- Dziękuję.
- Mhm.

49
00:03:01,849 --> 00:03:03,251
Jesteś numerem 24.

50
00:03:03,317 --> 00:03:04,352
(Brzęk klawiszy)

51
00:03:04,418 --> 00:03:06,153
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

52
00:03:09,490 --> 00:03:10,491
I dziękuję za pomoc.

53
00:03:12,793 --> 00:03:14,161
- (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
- Do zobaczenia wkrótce.

54
00:03:22,670 --> 00:03:24,805
(MÓWI GOSPODARZ GAME SHOW
niewyraźnie w telewizji)

55
00:03:25,506 --> 00:03:26,640
(chichocze)

56
00:03:29,142 --> 00:03:30,143
(chichocze)

57
00:03:31,879 --> 00:03:34,948
(Pukanie do drzwi w równych odstępach)

58
00:03:35,015 --> 00:03:38,151
Uh, już mam szlafrok.
Dziękuję.

59
00:03:43,624 --> 00:03:45,926
DZIEWCZYNA: Czy Tamara tu jest?

60
00:03:48,496 --> 00:03:51,164
Nie, masz zły pokój.

61
00:03:51,231 --> 00:03:52,933
(SZCZKANIE PSA)

62
00:03:53,000 --> 00:03:55,235
(GOSPODARZ KONTYNUUJE MÓWIENIE
niewyraźnie w telewizji)

63
00:04:01,342 --> 00:04:04,445
(pukanie do drzwi)

64
00:04:07,915 --> 00:04:10,183
DZIEWCZYNA: Czy Tamara tu jest?

65
00:04:13,854 --> 00:04:14,855
(KLIKNIĘCIE PRZYCISKU MOBILNEGO)

66
00:04:51,058 --> 00:04:52,560
(SZCZAKOWANIE PSA W ODLEGŁOŚCI)

67
00:05:14,147 --> 00:05:15,516
(wzdycha)

68
00:05:29,296 --> 00:05:30,631
(KLIKNIĘCIA)

69
00:05:55,355 --> 00:05:56,724
(WYDECH)

70
00:06:01,795 --> 00:06:02,796
(wzdycha)

71
00:06:07,034 --> 00:06:09,069
(KRZYCZY)

72
00:06:19,279 --> 00:06:20,648
(GAS)

73
00:06:23,717 --> 00:06:24,852
(Drżenie oddechu)

74
00:06:25,719 --> 00:06:27,855
(Drżenie oddechu)

75
00:06:40,167 --> 00:06:41,502
Proszę.

76
00:06:41,569 --> 00:06:42,603
(DRŻENIE)

77
00:06:42,670 --> 00:06:44,204
Nie rań mnie.

78
00:06:50,678 --> 00:06:51,779
(GAS)

79
00:06:51,845 --> 00:06:53,246
(KRZYCZENIE)

80
00:06:55,382 --> 00:06:57,250
(cicho sapiąc)

81
00:06:59,086 --> 00:07:01,889
(Cicho płacze)

82
00:07:03,256 --> 00:07:05,192
(pociąga nosem)

83
00:07:07,995 --> 00:07:09,262
Co zrobiłem?

84
00:07:10,831 --> 00:07:12,733
Dlaczego mnie zabrałeś?

85
00:07:22,109 --> 00:07:23,877
(miękko) Ponieważ tu jesteś.

86
00:07:27,781 --> 00:07:30,951
Co? Co? (PŁACZE)

87
00:07:36,356 --> 00:07:38,158
- (KRZYKANIE)
- (KRZYCZY)

88
00:07:38,225 --> 00:07:39,693
(KASZLE)

89
00:07:39,760 --> 00:07:40,928
(MIĘSZENIE MIĘSA)

90
00:07:41,629 --> 00:07:42,730
(KASZLE)

91
00:07:43,964 --> 00:07:46,066
(jęknięcie)

92
00:07:46,133 --> 00:07:48,135
(KRZYCZENIE)

93
00:07:48,201 --> 00:07:51,004
(jęknięcie)

94
00:09:06,446 --> 00:09:09,983
(PRACA JAŁOWA SILNIKA)

95
00:09:25,498 --> 00:09:27,868
(CIĘCIE)

96
00:09:53,226 --> 00:09:55,495
(Dumienie)

97
00:09:55,562 --> 00:09:57,130
(DRZWI PIKERA Skrzypią i Zamykają się)

98
00:10:36,536 --> 00:10:37,504
(GAS)

99
00:10:38,772 --> 00:10:42,910
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)

100
00:11:21,581 --> 00:11:23,283
(PTAK COOS)

101
00:12:53,706 --> 00:12:54,774
(GRA MUZYKA)

102
00:12:54,842 --> 00:12:56,209
Grzegorz:
Nadal żyjesz, co?

103
00:13:01,181 --> 00:13:02,282
To jedyne wyjście.

104
00:13:02,349 --> 00:13:05,485
(Zbliżają się kroki)

105
00:13:19,066 --> 00:13:20,233
Kula.

106
00:13:29,977 --> 00:13:31,011
Zrelaksować się.

107
00:13:33,646 --> 00:13:35,248
Nikt tu nie ma maski.

108
00:13:51,098 --> 00:13:52,632
(WYDECH)

109
00:13:59,940 --> 00:14:01,274
GREGORY: Za zmarłych.

110
00:14:08,148 --> 00:14:09,216
(SZKŁO ŁADNIE DELIKATNIE)

111
00:14:16,189 --> 00:14:17,190
Usiądź.

112
00:14:37,978 --> 00:14:39,012
To dla niego.

113
00:14:45,118 --> 00:14:46,686
Nazywał się Ryan.

114
00:14:57,530 --> 00:14:58,531
(pociąga nosem)

115
00:15:16,249 --> 00:15:17,550
Zabili twoich przyjaciół?

116
00:15:19,152 --> 00:15:20,120
Tak.

117
00:15:22,522 --> 00:15:23,856
Ale zrobię nowe.

118
00:15:34,167 --> 00:15:35,702
Jak długo byliście razem?

119
00:15:39,106 --> 00:15:40,373
Od początku.

120
00:15:43,276 --> 00:15:44,644
Odkąd byliśmy dziećmi.

121
00:15:52,385 --> 00:15:53,987
Przyszedłeś tutaj?
modlić się za nią?

122
00:15:55,355 --> 00:15:57,590
Czy naprawdę myślisz
Posłuchałby mnie?

123
00:16:01,394 --> 00:16:02,729
Czy modliłeś się...

124
00:16:04,397 --> 00:16:05,465
dla Ryana?

125
00:16:14,141 --> 00:16:15,175
Zabiłeś ją.

126
00:16:19,146 --> 00:16:20,147
Nie chciałem.

127
00:16:22,982 --> 00:16:24,451
Tak, zrobiłeś to.

128
00:16:31,124 --> 00:16:32,259
Chyba jesteśmy kwita.

129
00:16:36,429 --> 00:16:37,430
Co teraz?

130
00:16:42,269 --> 00:16:43,703
Wynoś się stąd do cholery.

131
00:16:57,817 --> 00:17:00,320
Jak myślisz, dlaczego
Bóg pozwolił Kainowi zabić Abla?

132
00:17:03,790 --> 00:17:04,791
Nie wiem.

133
00:17:08,261 --> 00:17:09,562
Tak, ja też nie wiem.

134
00:17:16,369 --> 00:17:18,205
Może po prostu chciał popatrzeć.

135
00:17:19,306 --> 00:17:21,241
(NAPIĘTA MUZYKA)

136
00:17:40,660 --> 00:17:41,861
MĘŻCZYZNA: (PRZEZ RADIO)
<i>Szeryfie, proszę wejść.</i>

137
00:17:49,369 --> 00:17:51,104
No dalej, Tommy.

138
00:17:51,171 --> 00:17:52,605
TOMMY: <i>Uh, siostra Mayi</i>
<i>Debbie dzwoniła.</i>

139
00:17:52,672 --> 00:17:55,108
<i>Wysłała karetkę</i>
<i>do domku nad jeziorem dla Mayi.</i>

140
00:17:55,175 --> 00:17:56,243
<i>I zniknął.</i>

141
00:17:57,510 --> 00:17:59,312
Zniknął?

142
00:17:59,379 --> 00:18:00,913
<i>Firma pogotowia ratunkowego</i>
<i>straciłem kontakt.</i>

143
00:18:00,980 --> 00:18:03,283
<i>Kierowca nie odpowiada.</i>

144
00:18:03,350 --> 00:18:04,817
<i>Siostra jest w drodze</i>
<i>z Portland.</i>

145
00:18:04,884 --> 00:18:06,553
<i>Będzie na Wenus</i>
<i>do rana.</i>

146
00:18:08,221 --> 00:18:10,923
Idź do domu nad jeziorem.
Sprawdź, czy jest tam karetka.

147
00:18:12,091 --> 00:18:13,092
<i>Skopiuj to.</i>

148
00:18:14,194 --> 00:18:15,695
Wyjście.

149
00:18:34,714 --> 00:18:37,116
Maja.

150
00:18:37,184 --> 00:18:39,219
Szukaliśmy
wszystko dla ciebie.

151
00:18:44,457 --> 00:18:46,459
Wyglądasz jak
przeszedłeś przez piekło.

152
00:18:51,764 --> 00:18:53,065
Wiem, gdzie oni są.

153
00:18:56,269 --> 00:18:57,337
Gdzie oni są?

154
00:18:59,372 --> 00:19:01,140
Zabierz mnie stąd
i powiem ci.

155
00:19:02,209 --> 00:19:03,510
Gdzie chcesz iść?

156
00:19:05,812 --> 00:19:07,146
Gdziekolwiek jest moja siostra.

157
00:19:10,049 --> 00:19:13,085
Twoja siostra już tu jedzie
z Portland.

158
00:19:13,152 --> 00:19:15,722
(Ćwierkanie policyjnego radia)

159
00:19:15,788 --> 00:19:17,224
OK.

160
00:19:17,290 --> 00:19:18,325
Zabierz mnie do niej,

161
00:19:19,058 --> 00:19:20,227
hm...

162
00:19:20,293 --> 00:19:21,694
i pozwól mi skorzystać z twojego telefonu.

163
00:19:25,765 --> 00:19:28,268
Nigdy nie dostaję żadnej usługi
tutaj.

164
00:19:34,140 --> 00:19:35,141
(chichocze)

165
00:19:40,580 --> 00:19:41,648
OK.

166
00:19:42,582 --> 00:19:46,253
(Niewyraźna rozmowa w radiu)

167
00:19:46,319 --> 00:19:47,920
(WDYCH, GŁĘBOKI WYDECH)

168
00:19:47,987 --> 00:19:48,988
(chichocze)

169
00:19:50,189 --> 00:19:51,658
Boże, przepraszam. Hmm...

170
00:19:52,925 --> 00:19:54,994
Czy masz apteczkę?

171
00:19:55,762 --> 00:19:57,497
Naprawdę boli mnie ręka.

172
00:20:07,173 --> 00:20:09,342
(MAYA krzywi się i jęczy cicho)

173
00:20:13,646 --> 00:20:15,348
Tak. (Cicho chichocze)

174
00:20:17,350 --> 00:20:18,985
Tak, mam jednego z tyłu.

175
00:20:34,667 --> 00:20:36,336
(MAJA jęczy z bólu)

176
00:20:56,489 --> 00:20:57,657
TOMMY: (PRZEZ RADIO)
<i>Ech, szeryfie</i>

177
00:20:57,724 --> 00:20:59,191
<i>Jestem w drodze do domu nad jeziorem</i>

178
00:20:59,258 --> 00:21:02,128
<i>i wygląda na to, że tak</i>
<i>1249, wielokrotne zabójstwa.</i>

179
00:21:02,194 --> 00:21:03,262
<i>Nadal ani śladu dziewczyny.</i>

180
00:21:03,330 --> 00:21:04,364
<i>Jak byś nas chciał</i>
<i>kontynuować?</i>

181
00:21:04,431 --> 00:21:05,732
<i>- Koniec.</i>
- (Ćwierkanie radia)

182
00:21:13,673 --> 00:21:15,141
- (trąbienie klaksonem)
- (GASZ)

183
00:21:27,387 --> 00:21:28,821
(Jęczy cicho)

184
00:21:39,732 --> 00:21:41,233
(Jęczy cicho)

185
00:21:41,300 --> 00:21:42,602
- (KLIKNIĘCIE ZATRZASKA PASA)
- (chrząknięcie)

186
00:21:43,570 --> 00:21:45,705
Nie, nie, nie!

187
00:21:45,772 --> 00:21:47,974
(KRZYCZY)

188
00:21:48,608 --> 00:21:51,243
Nie, nie, nie! Nie.

189
00:21:51,310 --> 00:21:54,246
Nie, nie, nie, nie!

190
00:21:55,382 --> 00:21:57,517
(MAJA chrząka)

191
00:22:01,488 --> 00:22:04,457
(chrząkanie)

192
00:22:11,964 --> 00:22:14,100
(OBROTY SILNIKA)

193
00:22:18,771 --> 00:22:21,441
(DRŻY ODDECH MAYI)

194
00:22:35,788 --> 00:22:38,825
(Brzęknięcie łóżka)

195
00:22:46,198 --> 00:22:47,400
(DZWONEK TELEFONU)

196
00:22:57,910 --> 00:22:59,045
SĘDZIA: <i>Zazwyczaj...</i>

197
00:23:00,480 --> 00:23:02,682
ze względu na młody wiek Twojego syna,

198
00:23:04,050 --> 00:23:06,453
wolałoby państwo
podjąć próbę rehabilitacji

199
00:23:06,519 --> 00:23:07,720
poprzez rodziców,

200
00:23:08,655 --> 00:23:10,723
wraz z regularnymi poradami

201
00:23:10,790 --> 00:23:12,825
i mierzone aktualizacje postępów.

202
00:23:14,827 --> 00:23:15,862
Jednakże,

203
00:23:17,329 --> 00:23:18,898
z powodu okropności

204
00:23:18,965 --> 00:23:21,701
i okrutnie brutalną naturę
z tych aktów,

205
00:23:22,735 --> 00:23:24,537
powinien zostać uwięziony.

206
00:23:26,005 --> 00:23:28,274
Szeryfie Rotter, proszę wstać.

207
00:23:31,043 --> 00:23:33,846
dałem to
wielka troska,

208
00:23:33,913 --> 00:23:36,348
ale w dużej mierze z powodu

209
00:23:36,415 --> 00:23:38,951
do twoich nienagannych rekordów
w egzekwowaniu prawa,

210
00:23:40,052 --> 00:23:41,420
ten sąd

211
00:23:41,488 --> 00:23:44,591
zdecydował się ci na to pozwolić
zachować opiekę nad synem.

212
00:23:44,657 --> 00:23:46,358
(KOBIETA wzdycha) Co?

213
00:23:46,425 --> 00:23:49,295
SĘDZIA: Ale jedno wykroczenie

214
00:23:49,361 --> 00:23:51,598
i zarządzę areszt

215
00:23:51,664 --> 00:23:54,100
do co najmniej 18. roku życia.

216
00:23:54,834 --> 00:23:56,035
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

217
00:23:57,036 --> 00:23:58,237
Mówię poważnie, młody człowieku.

218
00:24:06,913 --> 00:24:08,481
Co się stało, chłopcze?

219
00:24:11,718 --> 00:24:13,653
(Ćwierkanie ptaków)

220
00:24:23,696 --> 00:24:25,231
(MĘŻCZYZNA krzyczy i chrząka)

221
00:24:25,297 --> 00:24:27,333
(jęknięcie)

222
00:24:27,399 --> 00:24:30,169
(OBIE chrząkają)

223
00:24:31,971 --> 00:24:34,340
(OBIE KONTYNUUJĄ POCHRZĘKANIE)

224
00:24:57,930 --> 00:24:59,031
To twój pierwszy.

225
00:25:19,852 --> 00:25:21,888
Zrobiłeś tu naprawdę niezły bałagan.

226
00:25:39,371 --> 00:25:41,307
modliłem się
to się nigdy więcej nie powtórzy.

227
00:25:43,943 --> 00:25:45,645
W jakiś sposób wiedziałem, że tak będzie.

228
00:25:57,223 --> 00:25:58,691
Naprawię to.

229
00:26:03,029 --> 00:26:05,898
Nigdy więcej mieszkańców miasta,
rozumiesz?

230
00:26:05,965 --> 00:26:07,299
Tak, proszę pana.

231
00:26:07,366 --> 00:26:08,367
Tak, proszę pana.

232
00:26:09,636 --> 00:26:12,371
SZERYF: Chodź,
posprzątajmy to.

233
00:26:35,361 --> 00:26:39,632
(Wózek dudni i skrzypi)

234
00:28:05,151 --> 00:28:07,453
(SZYBKIE WYŁĄCZANIE)

235
00:28:15,327 --> 00:28:17,830
(Drżenie oddechu)

236
00:28:32,011 --> 00:28:33,012
(Dumienie)

237
00:28:39,151 --> 00:28:40,486
<i>(WŚRÓD MOICH PAMIĄTEK</i> WYKONANYCH
PRZEZ CONNIE FRANCIS PLAYING)

238
00:28:40,552 --> 00:28:45,724
<i>* Nic nie zostało *</i>

239
00:28:45,792 --> 00:28:49,061
<i>* Dla mnie *</i>

240
00:28:49,128 --> 00:28:55,902
<i>* Dni, które kiedyś *</i>

241
00:28:55,968 --> 00:29:00,672
<i>* To tylko wspomnienie... *</i>

242
00:29:00,739 --> 00:29:02,574
(NIEROZNACZNA ROZMOWA)

243
00:29:02,641 --> 00:29:07,079
<i>* Wśród moich pamiątek... *</i>

244
00:29:12,051 --> 00:29:13,252
Znalazłeś dziewczynę?

245
00:29:16,355 --> 00:29:17,756
Jeszcze nie, Karolu. Zrobimy to.

246
00:29:23,695 --> 00:29:26,032
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

247
00:29:40,046 --> 00:29:42,048
MĘŻCZYZNA: Przepraszam wszystkich.

248
00:29:44,583 --> 00:29:45,852
Nazywam się Howard Granick,

249
00:29:45,918 --> 00:29:48,554
i to jest zdjęcie
mojej szwagierki, Mai.

250
00:29:52,024 --> 00:29:54,193
Jestem pewien, że jesteś świadomy,

251
00:29:54,260 --> 00:29:55,294
jej chłopak został tu zamordowany

252
00:29:55,361 --> 00:29:57,229
kilka dni temu.

253
00:29:59,398 --> 00:30:01,500
A teraz jej też zaginęło.

254
00:30:08,774 --> 00:30:10,376
Czy ktoś ma jakieś informacje

255
00:30:10,442 --> 00:30:12,111
o tym, gdzie jest moja siostra?

256
00:30:14,280 --> 00:30:15,314
W ogóle coś?

257
00:30:21,888 --> 00:30:23,322
Poznałem twoją siostrę.

258
00:30:23,389 --> 00:30:26,092
Wyglądała na dobrą osobę.

259
00:30:26,158 --> 00:30:28,360
Ona nie zasługuje
cokolwiek się jej przydarzyło.

260
00:30:29,395 --> 00:30:30,696
(SZeptem) Co ona robi?

261
00:30:34,233 --> 00:30:35,201
Ktoś inny?

262
00:30:58,357 --> 00:30:59,358
Hej, Aniu.

263
00:31:01,093 --> 00:31:02,294
Cześć.

264
00:31:02,361 --> 00:31:03,896
Mam sens
miałeś więcej do powiedzenia,

265
00:31:03,963 --> 00:31:05,531
ale nie chciałaś tego zrobić
tam z powrotem.

266
00:31:06,698 --> 00:31:07,799
Jesteśmy teraz tylko my.

267
00:31:09,168 --> 00:31:12,604
Po prostu czuję się źle
że to się znowu dzieje.

268
00:31:12,671 --> 00:31:14,406
Ale nikt o tym nie mówi.

269
00:31:15,441 --> 00:31:17,276
Co mówisz?

270
00:31:17,343 --> 00:31:19,278
Ludzie odeszli
brakowało tu wcześniej?

271
00:31:19,345 --> 00:31:20,346
Mhm.

272
00:31:22,448 --> 00:31:24,750
Ale nie ludzie stąd.

273
00:31:27,719 --> 00:31:29,388
Powinienem wrócić.

274
00:31:31,958 --> 00:31:33,459
Czekać. Nie, nie, poczekaj.

275
00:31:33,525 --> 00:31:35,427
Spójrz, ilu innych?

276
00:31:35,494 --> 00:31:37,596
I co się z nimi stało?

277
00:31:37,663 --> 00:31:39,431
Przepraszam,
Naprawdę już nie wiem.

278
00:31:39,498 --> 00:31:41,267
Chodź, Aniu.

279
00:31:41,333 --> 00:31:42,568
To jest moja siostra.

280
00:31:43,369 --> 00:31:44,570
Proszę,

281
00:31:44,636 --> 00:31:45,704
pomóż mi.

282
00:31:47,806 --> 00:31:48,874
Szeryf,

283
00:31:50,376 --> 00:31:53,579
on wie wszystko
to się tutaj dzieje.

284
00:31:53,645 --> 00:31:55,281
Będzie wiedział, gdzie ona jest.

285
00:32:07,059 --> 00:32:08,594
(BRZĘCENIE MASZYNY)

286
00:32:09,996 --> 00:32:16,902
(BURZENIE)

287
00:32:17,669 --> 00:32:21,040
(DAL BRZMIENIE)

288
00:33:04,983 --> 00:33:06,452
Nie za blisko, Marcus.

289
00:33:18,064 --> 00:33:19,365
TOMMY: <i>Znalazłem te trzy</i>
<i>w domu nad jeziorem.</i>

290
00:33:22,568 --> 00:33:23,769
Siostro Danica,

291
00:33:24,436 --> 00:33:25,437
jej dziewczyna,

292
00:33:26,905 --> 00:33:28,374
i jej współlokator Wayne.

293
00:33:29,575 --> 00:33:30,676
Znaleziono przewróconą furgonetkę EMT

294
00:33:30,742 --> 00:33:33,179
jakieś trzy mile w dół
główna droga.

295
00:33:34,012 --> 00:33:35,547
Nie Maja,

296
00:33:36,448 --> 00:33:37,983
brak kierowcy EMT...

297
00:33:42,088 --> 00:33:43,189
i nie ma Grzegorza.

298
00:33:49,995 --> 00:33:51,697
(WDYCHANIE I WYDYCHANIE GŁĘBOKO)

299
00:33:53,865 --> 00:33:55,801
Zadzwonię
policja stanowa.

300
00:34:04,543 --> 00:34:06,978
Wiesz, zawsze tak miałem
ciężko z tym

301
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
i byłem z tobą
długo, ale...

302
00:34:11,850 --> 00:34:13,185
to są nasze własne.

303
00:34:15,121 --> 00:34:16,888
Nigdy nie zabijali
nasze własne wcześniej.

304
00:34:22,228 --> 00:34:24,396
Nigdy nie przypuszczano
być kimkolwiek z Wenus.

305
00:34:24,463 --> 00:34:26,031
Taka była umowa, którą zawarłem.

306
00:34:28,400 --> 00:34:30,636
Gdyby tylko ta pieprzona dziewczyna to zrobiła
właśnie umarł,

307
00:34:30,702 --> 00:34:32,404
nic z tego by nie było
się wydarzyło.

308
00:34:34,373 --> 00:34:35,507
Co?

309
00:34:37,042 --> 00:34:39,711
(GRZECHANIE NARZĘDZIA)

310
00:34:48,354 --> 00:34:50,922
(NARZĘDZIE NADAL GRZECHODZI)

311
00:34:56,162 --> 00:34:57,129
(Dumienie szuflady)

312
00:35:00,166 --> 00:35:02,968
(GRZECHANIE NARZĘDZIA)

313
00:35:04,603 --> 00:35:05,904
Przepraszam, Tommy.

314
00:35:13,845 --> 00:35:15,314
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

315
00:35:15,381 --> 00:35:16,382
(GAS)

316
00:35:48,146 --> 00:35:49,515
(wzdycha)

317
00:36:18,577 --> 00:36:21,313
Nie dotykaj mnie, kurwa!
Nie dotykaj mnie, kurwa!

318
00:36:46,672 --> 00:36:49,741
(DRŻY ODDECH MAYI)

319
00:36:52,278 --> 00:36:54,045
(MAJA chrząka)

320
00:37:10,296 --> 00:37:12,097
(WYDECH)

321
00:37:12,163 --> 00:37:14,099
(Drżenie oddechu)

322
00:37:18,003 --> 00:37:19,004
MAYA: Zejdź ze mnie!

323
00:37:20,171 --> 00:37:21,273
(wydycha gwałtownie)

324
00:37:34,486 --> 00:37:35,454
(DŹWIĘK MASKI)

325
00:37:49,701 --> 00:37:50,869
Czy to ona?

326
00:37:52,371 --> 00:37:53,539
Nie wiemy tego.

327
00:37:55,006 --> 00:37:56,375
- Uhm.
- (DRZWI BAGAŻNIKA OTWIERAJĄ SIĘ)

328
00:37:57,275 --> 00:37:58,276
Wygląda na za duży.

329
00:38:05,951 --> 00:38:06,952
On odchodzi.

330
00:38:12,591 --> 00:38:13,792
- Marcusie...
- (URUCHAMIA SIĘ SILNIK SUV-a)

331
00:38:13,859 --> 00:38:14,826
...proszę, nie zgub go.

332
00:38:15,361 --> 00:38:16,395
MARCUS: Nie zrobię tego.

333
00:38:33,144 --> 00:38:34,646
(PRACA SILNIKA SAMOCHODU NA BIEGU JAŁOWYM)

334
00:38:56,835 --> 00:38:57,836
(MAJA chrząka)

335
00:38:58,770 --> 00:39:00,271
(jęki)

336
00:39:51,222 --> 00:39:52,758
(DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ)

337
00:39:52,824 --> 00:39:55,727
(NIEROZNACZNA ROZMOWA)

338
00:39:56,795 --> 00:39:57,896
A co z nimi?

339
00:39:59,397 --> 00:40:00,499
Za duży.

340
00:40:05,971 --> 00:40:07,072
Za stary.

341
00:40:09,741 --> 00:40:10,776
Jestem głodny.

342
00:40:11,409 --> 00:40:12,878
Chcesz czegoś?

343
00:40:19,651 --> 00:40:21,853
<i>(ZIMNA TWARDA SUKA</i> OD JET
GRA NAD PA)

344
00:40:41,840 --> 00:40:43,374
Ładna dziewczyna,

345
00:40:43,441 --> 00:40:44,676
co robisz?

346
00:40:44,743 --> 00:40:45,944
- Idę coś zjeść.
- (PRZYLEPANIE TWORZYWA)

347
00:40:46,011 --> 00:40:47,345
(chichocze) Brzmi nieźle.

348
00:40:47,412 --> 00:40:49,581
Chcesz jakiejkolwiek pomocy
wybierasz coś?

349
00:40:50,081 --> 00:40:51,683
Nie.

350
00:40:51,750 --> 00:40:53,418
Może mógłbym ci pomóc
w takim razie z czymś innym.

351
00:40:54,085 --> 00:40:56,555
Och, tak. Jak co?

352
00:40:56,622 --> 00:40:58,223
Całkiem nieźle z moimi rękami.

353
00:40:59,190 --> 00:41:00,225
Ja też.

354
00:41:03,294 --> 00:41:04,796
KOBIETA: Co robisz?

355
00:41:04,863 --> 00:41:08,199
Oh. Hej, kochanie. Uch...

356
00:41:08,266 --> 00:41:10,301
Po prostu rozmawialiśmy.
Nic nie robiłem.

357
00:41:11,937 --> 00:41:13,839
Powiedziałeś, że nigdy tego nie zrobisz
zrób mi to jeszcze raz.

358
00:41:16,141 --> 00:41:17,375
(Drżenie głosu) Obiecałeś.

359
00:41:17,442 --> 00:41:19,477
Hm, nie robię tego
cokolwiek, OK?

360
00:41:19,545 --> 00:41:21,613
Jeśli popadniesz w paranoję,
po prostu idź poczekać na zewnątrz.

361
00:41:36,227 --> 00:41:38,329
Kochanie, hej. Dziecko.

362
00:41:38,396 --> 00:41:40,431
Czekać. Podeszła do mnie.

363
00:41:40,498 --> 00:41:41,567
Jesteś cholernym kłamcą.

364
00:41:41,633 --> 00:41:42,668
Nie kłamię. Dobra?

365
00:41:42,734 --> 00:41:44,903
Wróćmy do motelu.

366
00:41:44,970 --> 00:41:46,104
Dobra?

367
00:41:47,906 --> 00:41:49,107
Mam dla ciebie niespodziankę.

368
00:41:49,174 --> 00:41:50,542
Widziałem ich w środku.

369
00:41:51,076 --> 00:41:52,143
On jest kutasem.

370
00:41:52,844 --> 00:41:53,845
MĘŻCZYZNA: Chodź.

371
00:41:55,614 --> 00:41:56,782
Lubię je.

372
00:42:07,826 --> 00:42:09,194
chodźmy.

373
00:42:10,629 --> 00:42:11,663
Dobra.

374
00:42:46,197 --> 00:42:49,534
Czy... Tamara jest tutaj?

375
00:43:01,046 --> 00:43:03,214
Czy Tamara tu jest?

376
00:43:11,056 --> 00:43:12,057
(KLIKNIĘCIE KLAMKI)

377
00:43:15,393 --> 00:43:16,394
(Dumienie)

378
00:43:47,959 --> 00:43:50,662
Obiecał
nigdy więcej by tego nie zrobił.

379
00:44:08,379 --> 00:44:09,981
(PLASTIKOWE ZAGIĘCIA)

380
00:44:11,582 --> 00:44:13,151
Jesteś głodny?

381
00:44:26,431 --> 00:44:29,334
(PRACA JAŁOWA SILNIKA)

382
00:44:29,400 --> 00:44:30,368
(SILNIK WYŁĄCZA SIĘ)

383
00:44:54,993 --> 00:44:59,164
(PARA się śmieje)

384
00:45:03,634 --> 00:45:06,171
(Drżenie oddechu)

385
00:45:12,177 --> 00:45:13,211
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

386
00:45:19,150 --> 00:45:21,052
(PRACA JAŁOWA SILNIKA)

387
00:45:28,059 --> 00:45:31,763
(Ciężko oddycha)

388
00:45:32,497 --> 00:45:34,265
(KOBIETA się śmieje)

389
00:45:34,332 --> 00:45:35,767
(MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE)

390
00:45:35,834 --> 00:45:36,902
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

391
00:45:46,044 --> 00:45:48,146
(Odtwarzanie przytłumionej muzyki tanecznej)

392
00:45:48,213 --> 00:45:50,348
- (MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE)
- (ODDECH MAYI drży)

393
00:45:55,486 --> 00:45:57,122
(MAJÓW wzdycha i skomli)

394
00:45:57,188 --> 00:45:59,090
DOLLFACE: Zapukaj trzy razy.

395
00:45:59,690 --> 00:46:02,894
(Drżenie oddechu)

396
00:46:09,700 --> 00:46:10,701
KOBIETA: (Śmieje się) Halo?

397
00:46:12,570 --> 00:46:15,173
DOLLFACE: Czy Tamara tu jest?

398
00:46:15,240 --> 00:46:17,642
KOBIETA: (chichocze)
Nie ma tu Tamary.

399
00:46:19,177 --> 00:46:20,711
DOLLFACE: (chrząka) Znowu.

400
00:46:20,778 --> 00:46:22,981
(DRŻY ODDECH MAYI)

401
00:46:27,352 --> 00:46:28,319
MĘŻCZYZNA: Co?

402
00:46:30,355 --> 00:46:32,257
DOLLFACE: Czy Tamara tu jest?

403
00:46:33,024 --> 00:46:35,293
KOBIETA: Nie. Mówiłam ci.

404
00:46:35,360 --> 00:46:36,962
(MAYA kwili i chrząka)

405
00:46:37,028 --> 00:46:38,396
(KOBIETA wzdycha i krzyczy)

406
00:46:38,463 --> 00:46:39,497
(KRZYCZE) Nie!

407
00:46:41,099 --> 00:46:42,300
MĘŻCZYZNA: Kim ty kurwa jesteś?

408
00:46:42,367 --> 00:46:43,668
- (jęki)
- (Dumienie)

409
00:46:47,205 --> 00:46:51,142
(Ciężko oddycha)

410
00:46:51,209 --> 00:46:53,611
(Drżenie oddechu)

411
00:46:58,449 --> 00:46:59,450
(Kwilie cicho)

412
00:47:00,151 --> 00:47:03,621
(Cicho płacze)

413
00:47:04,789 --> 00:47:06,491
KOBIETA: (PŁACZE) Proszę, nie.

414
00:47:06,557 --> 00:47:07,926
(KRZYCZE) Proszę.

415
00:47:08,559 --> 00:47:09,861
Proszę.

416
00:47:21,572 --> 00:47:22,573
Proszę.

417
00:47:22,640 --> 00:47:24,575
(PŁACZE)

418
00:47:24,642 --> 00:47:26,411
Przepraszam. Nie wiem.
Co zrobiliśmy?

419
00:47:26,477 --> 00:47:28,046
Co zrobiliśmy? Co zrobiliśmy?

420
00:47:28,813 --> 00:47:29,814
Nie wiem.

421
00:47:40,291 --> 00:47:41,526
MAYA: Co?

422
00:47:43,128 --> 00:47:44,129
(MAJA wzdycha)

423
00:47:45,997 --> 00:47:49,234
(Kobieta nadal szlocha)

424
00:47:53,972 --> 00:47:57,842
(MAYA kwili cicho)

425
00:47:59,510 --> 00:48:00,511
(MIĘKKIE TARCIE)

426
00:48:01,312 --> 00:48:02,413
(Kobieta kwili)

427
00:48:04,882 --> 00:48:06,651
Proszę, proszę, proszę, nie...

428
00:48:13,458 --> 00:48:14,459
(MAJA wzdycha)

429
00:48:14,525 --> 00:48:16,261
(Drżenie oddechu)

430
00:48:17,362 --> 00:48:18,496
Zabij jednego.

431
00:48:18,563 --> 00:48:20,165
(Kobieta szlocha)

432
00:48:30,375 --> 00:48:31,676
(MAJA chrząka)

433
00:48:31,742 --> 00:48:33,278
KOBIETA: (łkając) Przepraszam,
Przepraszam, przepraszam.

434
00:48:33,344 --> 00:48:34,345
(MAJA kwili)

435
00:48:36,847 --> 00:48:38,649
(KRZYK)

436
00:48:38,716 --> 00:48:39,717
Nie.

437
00:48:41,152 --> 00:48:42,587
(MAJA krzyczy)

438
00:48:46,257 --> 00:48:47,858
- (chrząkanie stracha na wróble)
- Nie!

439
00:48:51,529 --> 00:48:53,464
(łkanie)

440
00:48:53,531 --> 00:48:54,865
O mój Boże!

441
00:48:58,169 --> 00:48:59,670
Co zrobiliśmy? Co zrobiliśmy?

442
00:48:59,737 --> 00:49:02,373
(KRZYCZY) Nie, nie, nie!
(łkając) Nie!

443
00:49:02,440 --> 00:49:04,942
- O nie, nie! O nie!
- (PRZYSZCZANIE I PĘKANIE)

444
00:49:05,010 --> 00:49:07,478
KOBIETA: Nie. Nie! NIE! Nie.

445
00:49:10,048 --> 00:49:12,817
(TŁUMIONE CIĘCIE)

446
00:49:20,458 --> 00:49:22,227
(DOLLFACE chrząka i krzyczy)

447
00:49:22,293 --> 00:49:23,494
(PŁACZE) Nie!

448
00:49:23,561 --> 00:49:28,599
- (MAJA chrząka)
- (KRZYKANIE)

449
00:49:34,439 --> 00:49:36,841
(Kobieta szlocha)

450
00:49:36,907 --> 00:49:40,845
KOBIETA: (PŁACZE) Przepraszam.
Przepraszam. Przepraszam.

451
00:49:45,383 --> 00:49:48,586
(KOBIETA MÓWI niewyraźnie)

452
00:49:48,653 --> 00:49:50,455
(CIŚNIE)

453
00:49:55,560 --> 00:49:57,428
(KOBIETA KONTYNUUJE
Cicho szlocha)

454
00:50:12,910 --> 00:50:14,812
(PŁACZE)

455
00:50:18,616 --> 00:50:21,186
(PŁACZE, MÓWI niewyraźnie)

456
00:50:23,421 --> 00:50:24,622
(MACZETA drapa po podłodze)

457
00:50:28,493 --> 00:50:31,529
(KOBIETA KONTYNUUJE PŁACZE)

458
00:50:32,430 --> 00:50:34,199
(płacz)

459
00:50:37,335 --> 00:50:40,071
(MAJA SŁABKO ODDYCHA)

460
00:50:41,005 --> 00:50:46,377
(MÓWI niewyraźnie)

461
00:50:50,181 --> 00:50:52,083
(KRZYKANIE)

462
00:50:52,150 --> 00:50:54,185
(Kobieta sapie i chrząka)

463
00:50:56,954 --> 00:50:59,657
(Kobieta sapie i chrząka)

464
00:51:03,661 --> 00:51:06,331
( sapanie )

465
00:51:21,312 --> 00:51:22,547
Strach na wróble: Dobrze się czułeś, prawda?

466
00:51:42,167 --> 00:51:43,634
(MAJA KOCHA)

467
00:51:48,539 --> 00:51:49,940
(SŁABY ODDYCHA)

468
00:51:52,377 --> 00:51:57,114
(kapiący)

469
00:52:15,065 --> 00:52:17,134
<i>(SZALONA NA CIEBIE</i> GRA SERDECZNIE)

470
00:52:17,202 --> 00:52:19,237
(MAJA ODDYCHA SŁABKO)

471
00:52:20,405 --> 00:52:22,307
(MUZYKA INTENSYWNIEJE)

472
00:52:36,687 --> 00:52:40,691
* <i>Możemy jeszcze mieć czas</i>
<i>Może jeszcze damy radę *</i>

473
00:52:40,758 --> 00:52:44,529
* <i>Za każdym razem, gdy o tym myślę</i>
<i>Chcę płakać *</i>

474
00:52:44,595 --> 00:52:48,399
* <i>Z bombami i diabłem</i>
<i>A dzieci wciąż przychodzą *</i>

475
00:52:48,466 --> 00:52:55,540
* <i>Nie ma mowy o spokojnym oddychaniu</i>
<i>Nie ma czasu na bycie młodym *</i>

476
00:52:55,606 --> 00:52:59,477
* <i>Ale mówię sobie</i>
<i>że wszystko u mnie w porządku *</i>

477
00:52:59,544 --> 00:53:02,880
* <i>Nie ma już nic do zrobienia</i>
<i>w nocy *</i>

478
00:53:02,947 --> 00:53:05,483
* <i>Ale zwariuj *</i>

479
00:53:07,218 --> 00:53:10,154
* <i>Jesteś szalony *</i>

480
00:53:10,221 --> 00:53:17,161
* <i>Daj mi zwariować,</i>
<i>szaleję na twoim punkcie *</i>

481
00:53:18,963 --> 00:53:21,031
(MUZYKA ZGADZA)

482
00:53:31,041 --> 00:53:33,611
(DZWONANIE LINII)

483
00:53:33,678 --> 00:53:34,745
Strach na wróble: <i>Tak.</i>

484
00:53:34,812 --> 00:53:36,080
Jej siostra tu jest.

485
00:53:37,482 --> 00:53:39,350
Prowadzę ją do tartaku.

486
00:53:49,894 --> 00:53:52,730
- (Ćwierkanie radia)
- (NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)

487
00:53:56,334 --> 00:53:59,036
(ŁAGODNIE OBROTÓW SILNIKA)

488
00:54:25,596 --> 00:54:26,697
HOWARD: Dokąd on poszedł?

489
00:54:27,332 --> 00:54:28,766
Nie wiem.

490
00:54:28,833 --> 00:54:30,635
Musiał przyspieszyć.

491
00:54:30,701 --> 00:54:32,537
Myślę, że powinniśmy
idź dalej tą drogą.

492
00:54:33,571 --> 00:54:34,572
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

493
00:54:59,229 --> 00:55:00,465
Myślisz, że on tam jest?

494
00:55:01,065 --> 00:55:02,066
Nie.

495
00:55:03,033 --> 00:55:04,402
Jego SUV-a tu nie ma.

496
00:55:05,870 --> 00:55:06,937
Co teraz?

497
00:55:09,407 --> 00:55:10,641
Wygląda na opuszczony.

498
00:55:13,110 --> 00:55:14,111
(KLIKNIĘCIE ZATRZASKA PASA)

499
00:55:16,747 --> 00:55:18,416
Upewnimy się, że wszystko jest jasne.

500
00:55:19,216 --> 00:55:20,250
Zostaniesz tutaj

501
00:55:21,251 --> 00:55:22,252
i znajdę go.

502
00:55:27,291 --> 00:55:28,593
Wiesz jak tego używać?

503
00:55:30,428 --> 00:55:33,197
Dzięki temu będziesz bezpieczniejszy
wewnątrz tej przyczepy.

504
00:56:19,677 --> 00:56:22,880
Dobra. Jasne. Pospiesz się.

505
00:56:32,289 --> 00:56:33,357
Tutaj.

506
00:56:34,191 --> 00:56:35,960
Zamknij za mną drzwi.

507
00:56:36,026 --> 00:56:37,495
Otwórz tylko dla mnie.

508
00:56:37,562 --> 00:56:38,996
Strzelaj przez to
dla kogokolwiek innego.

509
00:56:39,497 --> 00:56:40,498
Na tym.

510
00:56:46,203 --> 00:56:47,337
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

511
00:57:23,941 --> 00:57:26,644
(MIĘKKIE KLĘKANIE)

512
00:57:28,112 --> 00:57:29,980
(PISKANIE MECHANICZNE)

513
00:57:33,117 --> 00:57:35,219
(BKLĘKANIE
I piszcze dalej)

514
00:58:07,284 --> 00:58:09,787
(KLAMANIE KONTYNUUJE)

515
00:58:21,632 --> 00:58:26,704
(MASZYNA PISZE
I BRZĘKANIE)

516
00:58:58,636 --> 00:59:00,370
Rzuć broń.

517
00:59:12,449 --> 00:59:13,517
- (STRZAŁ)
- (MARCUS jęczy)

518
00:59:38,042 --> 00:59:39,176
Howardzie, boję się.

519
00:59:40,244 --> 00:59:42,079
Hej, hej.

520
00:59:42,146 --> 00:59:44,949
Wyjdziemy
stąd, Deb. Obiecuję.

521
00:59:45,015 --> 00:59:46,684
Wydostaniemy się, gdy znajdziemy Mayę.

522
00:59:47,885 --> 00:59:48,953
Co się kurwa dzieje?

523
00:59:49,019 --> 00:59:50,154
Nie wiem.

524
00:59:50,220 --> 00:59:52,857
To jest
jedno popieprzone małe miasteczko.

525
01:00:07,104 --> 01:00:09,707
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)

526
01:00:34,631 --> 01:00:35,766
(DRZWI ODBIORCY ZAMKNIĘTE)

527
01:00:36,300 --> 01:00:37,301
(brzęknięcie)

528
01:00:52,582 --> 01:00:54,785
(DEB wzdycha) Potrzebuję Xanaxu.

529
01:00:58,923 --> 01:01:01,091
- (Walenie)
- DEB: Co?

530
01:01:05,495 --> 01:01:06,864
(ODBIERANIE PISTOLETU)

531
01:01:06,931 --> 01:01:08,899
HOWARD: Mam broń!

532
01:01:08,966 --> 01:01:10,267
- (Walenie i trzaskanie)
- (OBIE WSTYKUJĄ)

533
01:01:15,439 --> 01:01:18,075
(Zbliżają się kroki)

534
01:01:18,142 --> 01:01:19,509
(DEB skomli)

535
01:01:21,078 --> 01:01:22,947
HOWARD: Gdzie to jest?
Gdzie to jest?

536
01:01:24,782 --> 01:01:30,187
- (Brzęk)
- (ZDROWANIE METALI)

537
01:01:33,023 --> 01:01:34,391
(MIĘKKIE KLĘKANIE)

538
01:01:42,867 --> 01:01:43,868
(tępe skrobanie)

539
01:01:53,944 --> 01:01:55,645
- (TRUB SZKŁA)
- (DEB krzyczy)

540
01:01:55,712 --> 01:01:56,747
- (HOWARD krzyczy) Kurwa!
- (DEB krzyczy)

541
01:01:56,814 --> 01:01:57,815
- (Dumienie)
- (HOWARD chrząka)

542
01:01:57,882 --> 01:01:58,916
(DEB skomli)

543
01:01:58,983 --> 01:02:00,918
- (Strzały)
- (DEB krzyczy)

544
01:02:02,052 --> 01:02:03,420
HOWARD: (wzdycha)
Wszystko w porządku.

545
01:02:03,487 --> 01:02:06,090
(DEB cicho płacze)

546
01:02:06,156 --> 01:02:07,291
- (TRUBANIE SZKŁA)
- HOWARD: Chodź.

547
01:02:07,357 --> 01:02:09,093
- Tędy! Tędy!
- (DEB stęka)

548
01:02:09,159 --> 01:02:10,961
- (TRUBANIE SZKŁA)
- (Strzały)

549
01:02:11,028 --> 01:02:13,463
(MURURKI) Cholera, cholera.

550
01:02:13,530 --> 01:02:14,598
Strzelę jeszcze raz!

551
01:02:17,001 --> 01:02:19,169
Jest w porządku, jest w porządku, jest w porządku.

552
01:02:19,703 --> 01:02:21,238
Jest w porządku.

553
01:02:21,305 --> 01:02:23,507
Jest w porządku, jest w porządku.

554
01:02:23,573 --> 01:02:24,608
Och, kurwa.

555
01:02:32,850 --> 01:02:34,251
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

556
01:02:34,318 --> 01:02:35,685
- (Brzęk przekładni)
- (OBROTY SILNIKA)

557
01:02:39,523 --> 01:02:44,795
(OBROTY SILNIKA)

558
01:02:44,862 --> 01:02:45,930
(OBIE WSTYKUJĄ)

559
01:02:45,996 --> 01:02:46,997
- Kurwa!
- O cholera!

560
01:02:47,064 --> 01:02:49,033
- (rozbijanie się)
- (HOWARD krzyczy)

561
01:02:56,040 --> 01:02:57,041
HOWARD: Debbie.

562
01:02:57,942 --> 01:02:59,043
Czy wszystko w porządku?

563
01:03:20,697 --> 01:03:23,000
- Wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku?
- (HOWARD jęczy)

564
01:03:24,701 --> 01:03:26,470
Nie mogę wstać. (jęki)

565
01:03:26,536 --> 01:03:27,838
Howard, musimy iść.

566
01:03:27,905 --> 01:03:29,673
- (HOWARD jęczy)
- (Zbliżają się kroki)

567
01:03:31,575 --> 01:03:32,676
(DEB krzyczy)

568
01:03:33,878 --> 01:03:35,579
- (KLIKNIĘCIE PISTOLETU)
- HOWARD: Uciekaj!

569
01:03:35,645 --> 01:03:37,414
- (KRZYCZY) Howard!
- HOWARD: Uciekaj!

570
01:03:38,883 --> 01:03:41,085
- (HOWARD jęczy)
- (KRZYCZY)

571
01:03:41,151 --> 01:03:42,186
- (KRZYCZY)
- (KRZYKANIE)

572
01:03:42,252 --> 01:03:44,088
(PRACA JAŁOWA SILNIKA)

573
01:03:48,725 --> 01:03:51,896
(DEB sapie)

574
01:03:51,962 --> 01:03:53,797
(chrząkanie DEB-a)

575
01:03:56,901 --> 01:03:58,235
(DEB stęka)

576
01:03:58,302 --> 01:03:59,303
Maja.

577
01:04:05,575 --> 01:04:07,177
(DEB kwili i jęczy)

578
01:04:07,777 --> 01:04:08,778
(CICHLE PŁACZE)

579
01:04:16,153 --> 01:04:17,154
- (CIĘCIE)
- (DEB krzyczy)

580
01:05:07,972 --> 01:05:09,239
(OTWARCIE KLAPY TYLNEJ PICKUPA)

581
01:05:12,476 --> 01:05:13,944
(Dumienie CIAŁA)

582
01:05:23,988 --> 01:05:25,055
(DRZWI ODBIORU OTWIERAJĄ SIĘ)

583
01:05:53,783 --> 01:05:54,784
(DRZWI SUV-a OTWIERAJĄ SIĘ)

584
01:05:55,685 --> 01:05:56,953
(Dumienie)

585
01:05:58,355 --> 01:05:59,589
(DRZWI SUVA ZAMYKAJĄ SIĘ)

586
01:06:50,507 --> 01:06:52,942
(Drżenie oddechu)

587
01:06:53,009 --> 01:06:54,678
(piszczą hamulce)

588
01:06:58,482 --> 01:06:59,949
(PRACA JAŁOWA SILNIKA)

589
01:07:34,451 --> 01:07:36,553
(GRA INTENSYWNA MUZYKA)

590
01:10:04,634 --> 01:10:07,036
MĘŻCZYZNA: (W RADIO) <i>Przez grzeszników</i>
<i>może spróbować się ukryć</i>

591
01:10:07,103 --> 01:10:10,139
<i>ich korupcja</i>
<i>pod słodkimi słowami</i>

592
01:10:10,206 --> 01:10:14,110
<i>Pan Jezus widzi</i>
<i>ci słudzy otchłani</i>

593
01:10:14,177 --> 01:10:18,982
<i>za czyhające zło</i>
<i>w ich niegodziwym sercu.</i>

594
01:10:19,048 --> 01:10:24,488
<i>Ponieważ nieważne, jak daleko</i>
<i>grzebasz swój grzech</i>

595
01:10:24,554 --> 01:10:27,924
<i>nie zostaje zakopane</i>
<i>z robakami poczucia winy.</i>

596
01:10:29,225 --> 01:10:33,096
<i>To nie spocznie</i>
<i>aż Pan cię pogrąży</i>

597
01:10:33,162 --> 01:10:34,598
<i>do tego wszechogarniającego dołu</i>

598
01:10:34,664 --> 01:10:37,133
<i>- zwane piekłem.</i>
- (MIĘKKIE BLOKOWANIE)

599
01:10:37,200 --> 01:10:38,668
Kaznodzieja: (W RADIO)
<i>I najlepiej uwierz...</i>

600
01:10:38,735 --> 01:10:39,803
(ODBIERANIE PISTOLETU)

601
01:10:39,869 --> 01:10:43,206
Kaznodzieja: <i>...piekło istnieje</i>
<i>jestem głodny ciebie.</i>

602
01:10:49,045 --> 01:10:50,814
- (PRZEŁADOWANIE PISTOLETU)
- (Brzęk skorupy)

603
01:10:50,880 --> 01:10:52,616
Kaznodzieja: <i>...podnoszę cię</i>
<i>wystarczająco wysokie</i>

604
01:10:52,682 --> 01:10:55,685
<i>gdzie do diabła</i>
<i>nie mogę się z Tobą skontaktować.</i>

605
01:10:55,752 --> 01:10:59,623
<i>Teraz razem wywyższmy go.</i>

606
01:10:59,689 --> 01:11:02,025
<i>Dołącz do naszego chóru</i>
<i>w śpiewaniu...</i>

607
01:11:06,696 --> 01:11:08,064
(CHÓR ŚPIEWA W RADIU)

608
01:11:28,552 --> 01:11:29,719
(KAPIĄCA WODA)

609
01:13:21,330 --> 01:13:26,335
(ZDROWANIE METALI)

610
01:13:47,491 --> 01:13:49,793
(ZDROWANIE METALI)

611
01:14:04,207 --> 01:14:06,075
Strach na wróble: Jest tylko ból
w tobie teraz.

612
01:14:12,448 --> 01:14:13,650
Nie ma nic

613
01:14:14,450 --> 01:14:15,485
teraz we mnie.

614
01:14:23,627 --> 01:14:24,894
Uwolniłem cię.

615
01:14:33,136 --> 01:14:34,604
Zdejmij maskę.

616
01:14:41,878 --> 01:14:43,079
Chcę cię zobaczyć.

617
01:15:09,105 --> 01:15:10,707
Przez te wszystkie lata,

618
01:15:12,508 --> 01:15:14,377
jesteś jedyny
to przeżyło.

619
01:15:28,692 --> 01:15:30,293
Była czysta.

620
01:15:36,866 --> 01:15:39,569
Moje jedyne światło w ciemności.

621
01:15:42,105 --> 01:15:43,673
W ciemności jest cicho.

622
01:15:44,808 --> 01:15:46,175
Spokojny.

623
01:15:54,317 --> 01:15:55,885
Przyszedłem tu, żeby cię zabić.

624
01:16:01,357 --> 01:16:02,558
Więc zrób to.

625
01:16:06,162 --> 01:16:08,497
Wszystko, co kiedykolwiek zrobiłem
którym się opiekowałem, zniknął.

626
01:16:11,367 --> 01:16:12,869
Zabrałeś mi to.

627
01:16:34,590 --> 01:16:36,025
Jesteś wszystkim, co zostało.

628
01:17:09,292 --> 01:17:10,626
(MIĘKKI ZTARNIK)

629
01:17:12,862 --> 01:17:14,163
Jest puste.

630
01:17:37,754 --> 01:17:40,189
<i>(NOCE W BIAŁEJ SATYNIE</i>
PRZY GRANIU MOODY BLUES)

631
01:17:44,127 --> 01:17:47,797
* <i>Noce w białej satynie... *</i>

632
01:17:48,965 --> 01:17:50,934
(SNIFS)

633
01:17:53,703 --> 01:17:57,640
<i>* Listy, które napisałem... *</i>

634
01:17:58,474 --> 01:18:00,710
(SNIFS)

635
01:18:03,312 --> 01:18:07,316
<i>* Piękno, za którym zawsze tęskniłem *</i>

636
01:18:07,383 --> 01:18:11,387
<i>* Z tymi oczami przed *</i>

637
01:18:12,756 --> 01:18:16,625
<i>* Jaka jest prawda *</i>

638
01:18:16,692 --> 01:18:20,163
<i>* Nie mogę więcej powiedzieć *</i>

639
01:18:20,229 --> 01:18:24,667
<i>* Bo cię kocham *</i>

640
01:18:24,734 --> 01:18:27,837
<i>* Tak, kocham cię *</i>

641
01:18:27,904 --> 01:18:34,410
<i>* Och, jak cię kocham *</i>

642
01:18:41,017 --> 01:18:44,153
* <i>Patrzenie na ludzi *</i>

643
01:18:45,221 --> 01:18:48,191
* <i>Niektórzy ramię w ramię *</i>

644
01:18:50,226 --> 01:18:54,463
<i>* Przez co właśnie przechodzę *</i>

645
01:18:54,530 --> 01:18:58,167
* <i>Oni nie mogą zrozumieć *</i>

646
01:18:59,502 --> 01:19:03,339
* <i>Niektórzy próbują mi wmawiać *</i>

647
01:19:03,406 --> 01:19:07,210
<i>* Myśli, których nie mogą obronić *</i>

648
01:19:09,212 --> 01:19:12,681
* <i>Po prostu tym, kim chcesz być *</i>

649
01:19:12,748 --> 01:19:15,919
* <i>Będziesz na końcu *</i>

650
01:19:15,985 --> 01:19:20,689
<i>* I kocham cię *</i>

651
01:19:20,756 --> 01:19:22,926
<i>* Tak, kocham cię... *</i>

652
01:19:22,992 --> 01:19:24,560
(UKOŃCZENIA)

653
01:19:24,627 --> 01:19:30,599
<i>* Och, jak cię kocham *</i>

654
01:19:30,666 --> 01:19:37,206
<i>* Och, jak cię kocham *</i>

655
01:19:43,779 --> 01:19:44,780
(GRZEGORY jęczy)

656
01:19:48,751 --> 01:19:49,752
(GREGORY jęczy cicho)

657
01:20:21,584 --> 01:20:23,987
(SKROPIENIE TOPOREM)

658
01:20:32,929 --> 01:20:36,132
* <i>Noce z białej satyny *</i>

659
01:20:37,333 --> 01:20:40,937
* <i>Nigdy nie dojdę do końca... *</i>

660
01:20:41,004 --> 01:20:43,839
Jesteśmy teraz tacy sami.

661
01:20:46,809 --> 01:20:50,880
* <i>Nigdy nie chciałem wysyłać *</i>

662
01:20:52,315 --> 01:20:55,151
<i>* Piękno, za którym zawsze tęskniłem *</i>

663
01:20:55,218 --> 01:20:57,753
* <i>Z tymi oczami wcześniej *</i>

664
01:20:57,820 --> 01:20:58,821
Może.

665
01:21:00,823 --> 01:21:04,593
* <i>Jaka jest prawda *</i>

666
01:21:04,660 --> 01:21:07,763
* <i>Nie mogę więcej powiedzieć *</i>

667
01:21:07,830 --> 01:21:12,168
* <i>Bo cię kocham *</i>

668
01:21:12,235 --> 01:21:15,104
* <i>Tak, kocham cię *</i>

669
01:21:15,171 --> 01:21:21,610
* <i>Och, jak cię kocham *</i>

670
01:21:21,677 --> 01:21:27,850
* <i>Och, jak cię kocham *</i>

671
01:22:31,414 --> 01:22:34,283
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA INSTRUMENTALNA
GRA)

672
01:24:21,190 --> 01:24:22,191
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

673
01:24:25,294 --> 01:24:26,662
(NAPIĘTA MUZYKA)

674
01:26:00,923 --> 01:26:03,359
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA INSTRUMENTALNA
GRA)

675
01:27:26,409 --> 01:27:31,447
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

676
01:28:56,932 --> 01:29:00,369
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)